¡Hola trapilleras!
Hoy os traigo algo muy útil, y es que a veces una se enamora de un patrón que ha visto en una página en inglés o en Pinterest y no entiende las instrucciones... ¡Pues para eso están los glosarios!
He incluido las abreviaturas en inglés, en caso de que las haya, y también el alemán, pues yo vivo en Alemania y me toca estar familiarizada con todos estos conceptos en alemán también.
Espero que os sera de utilidad y que disfruteis explorando nuevos patrones aunque estén en otros idiomas.
¡Hasta pronto, trapilleras!
Glosario CROCHET
|
|||
Abreviatura EN
|
EN
|
GE
|
ES
|
ch
|
chain
|
Luftmasche
|
cadeneta
|
st
|
stitch
|
Masche,
Stich, Naht
|
punto
|
sl st
|
slip stitch
|
Kettmasche
|
punto raso/deslizado
|
sc
|
single crochet
|
feste Masche
|
punto bajo
|
hdc / htr (USA)
|
half double
crochet / half treble crochet
|
halbes Stäbchen
|
medio punto
alto / media vareta
|
dc
|
double
crochet
|
Stäbchen
|
punto alto /
vareta
|
tr
|
treble crochet
|
Doppelstäbchen
|
punto alto doble
|
inc
|
increase
|
zunehmen / Zunahme
|
aumentar
/aumento
|
dec
|
decrease
|
abnehmen /Abnahme
|
disminuir / disminución
|
FLO
|
front loops
only
|
nur in das
vordere Maschenglied stechen
|
tomar solo en el lado de delante de la cadena
|
BLO
|
back loops
only
|
nur in das hintere Maschenglied
stechen
|
tomar solo en
el lado de detrás de la cadena
|
row / rnd
|
row / round
|
Runde
|
hilera / vuelta
|
work in
continuous rounds
|
endlos Runden, Spiralrunden
|
seguir en
espiral
|
|
pull yarn through all loops
|
den Faden
furch alle Schlaufen ziehen
|
meter el hilo por todos los puntos
|
|
hook
|
Häkelnadel
|
aguja de
crochet
|
|
fasten off
|
befestigen, annähen
|
rematar
|
|
yarn
|
Faden / Garn
|
hilo
|
|
slip next stitch
|
die nächste Masche überspringen
|
saltarse el siguiente punto
|
|
seam
|
nähen
|
coser
|
|
previous round
|
vorhergehende Runde / vorherige Runde
|
la vuelta anterior
|
|
place marker
|
Platzhalter
|
marcador
|
|
turn
|
wenden
|
darle la vuelta
|
|
knot
|
Knotten
|
nudo
|
|
scissor
|
Schere
|
tijeras
|
|
adjustable
ring
|
verstellbarer
Ring
|
nudo deslizado
|
|
magic ring
|
Fadenring
|
anillo mágico
|
|
around
|
ringsumher
|
al lo largo
del anillo
|
|
size
|
Größe, Umfang, Höhe
|
tamaño
|
|
button
|
Knopf
|
botón
|
|
finish off
|
fertig machen
|
terminar
|
|
pattern
|
Muster
|
patrón
|
|
loop
|
Schlinge
|
hebra
|
|
cluster
|
Maschengruppe
|
puntos juntos
|
|
space
|
Zwischenraum
|
espacio
|
|
work ch
join with sl st to form ring / join to form a ring using a slip stitch
|
eine Luftmaschenkette mit einer
Kettmasche zum Ring schließen
|
cerrar una
cadena con un punto raso o deslizado
|
|
pull up loop
|
Schlinge
hochziehen
|
tirar de la hebra
|
|
chain color
change
|
Farbenwechsel
|
cambio de
color
|
|
